1 00:01:10,388 --> 00:01:18,697 KIM NOVAK NUNCA NADA NO LAGO DE GENESARET 2 00:01:55,005 --> 00:01:58,628 Legendas em inglês por Bill Davis 3 00:02:27,327 --> 00:02:30,089 O calor está insuportável. 4 00:02:30,209 --> 00:02:31,380 Sim, é. 5 00:02:33,353 --> 00:02:35,776 - Quer um pouco? - Sim, por favor. 6 00:02:36,039 --> 00:02:37,894 As regras eram simples... 7 00:02:38,097 --> 00:02:42,367 Diga apenas duas palavras por vez. 8 00:02:42,487 --> 00:02:45,414 Todas as minhas declarações, e todos os Edmunds. 9 00:02:46,286 --> 00:02:48,824 - Um sanduíche? - Ainda não. 10 00:02:51,767 --> 00:02:54,322 - Com sede, então? - Sim, obrigado. 11 00:03:00,945 --> 00:03:04,316 - Felicidades, irmão. - Felicidades, então. 12 00:03:09,127 --> 00:03:11,641 - A vida é boa. - Não 'é'. 13 00:03:11,727 --> 00:03:14,468 - Uma palavra! - Duas palavras. 14 00:03:15,327 --> 00:03:18,832 - Sim... certo? - Sim, claro. 15 00:03:19,901 --> 00:03:21,425 Não tenho certeza? 16 00:03:23,712 --> 00:03:27,905 Se você quisesse forçar a outra pessoa em silêncio, você não diria nada. 17 00:04:08,447 --> 00:04:11,598 Edmundo... Edmundo Wester. 18 00:04:13,607 --> 00:04:16,575 Já se passaram quase 40 anos. 19 00:04:16,695 --> 00:04:19,557 terrível... 20 00:04:19,647 --> 00:04:24,238 Se não tivesse acontecido, teria sido um verão como qualquer outro. 21 00:04:27,920 --> 00:04:30,515 Um "verão clássico", como você disse. 22 00:04:31,127 --> 00:04:35,160 Será um verão difícil, Erik. 23 00:04:35,807 --> 00:04:39,066 Dito isto, um verão difícil. 24 00:04:40,527 --> 00:04:42,708 Pode ser Genesaré para você. 25 00:04:43,493 --> 00:04:44,961 É o que é... 26 00:04:46,007 --> 00:04:47,867 Essa é a verdade. 27 00:04:49,287 --> 00:04:53,280 - O homem propõe e Deus dispõe. - Então eu disse. 28 00:05:02,567 --> 00:05:06,048 Henry estará lá e Eu irei quando tiver tempo. 29 00:05:07,807 --> 00:05:09,758 Talvez você possa levar um amigo com você. 30 00:05:10,628 --> 00:05:13,165 - Talvez Edmundo? - Edmundo? 31 00:05:13,659 --> 00:05:15,893 Você está na mesma classe. 32 00:05:17,530 --> 00:05:19,674 Não consigo comer mais. 33 00:05:22,087 --> 00:05:24,265 Ele é um guarda, meu pai. 34 00:05:24,385 --> 00:05:26,833 Trabalha no Big Gray. 35 00:05:27,727 --> 00:05:31,378 Ele trabalhou em uma fábrica de calçados antes, mas fechou. 36 00:05:33,527 --> 00:05:37,272 Ele teve muito o que pensar sobre a primavera. 37 00:05:37,392 --> 00:05:38,822 Todos nós temos. 38 00:05:40,767 --> 00:05:44,349 Vamos, meninas! 39 00:05:44,469 --> 00:05:46,084 Estou de olho em você, Karlsson! 40 00:05:46,607 --> 00:05:49,499 Não sei muito sobre esportes. 41 00:05:49,619 --> 00:05:52,482 Prefiro ler um livro. 42 00:05:53,287 --> 00:05:58,545 Mas quando Berra Albertsson se tornou técnico da equipe de handebol, 43 00:05:59,247 --> 00:06:01,804 Eu tive que dar uma olhada. 44 00:06:02,447 --> 00:06:04,512 Cannon-Berra era uma lenda viva. 45 00:06:04,632 --> 00:06:08,063 Ele jogou 150 partidas internacionais. 46 00:06:08,438 --> 00:06:12,746 Todos os goleiros do mundo temia seu lançamento mortal. 47 00:06:26,007 --> 00:06:30,398 Foi quando a vi pela primeira vez, então não vi mais nada. 48 00:06:31,447 --> 00:06:34,039 A vida de repente teve um significado. 49 00:06:34,444 --> 00:06:38,947 Nosso Senhor me enviou para na quadra de handebol naquele dia. 50 00:06:58,527 --> 00:07:00,420 Andando, Erik? 51 00:07:01,765 --> 00:07:03,396 Olá, Henrique. 52 00:07:08,732 --> 00:07:10,302 Ele é um verdadeiro merda. 53 00:07:10,422 --> 00:07:11,285 Quem? 54 00:07:11,405 --> 00:07:12,592 Berra Albertsson. 55 00:07:13,120 --> 00:07:14,720 -Albertson? - Sim. 56 00:07:15,005 --> 00:07:18,026 - o treinador de handebol? - Sim. Cannon-Berra é uma merda. 57 00:07:18,607 --> 00:07:22,012 - Como você sabe? - Eu só sei, mano... 58 00:07:22,356 --> 00:07:26,207 Henry é repórter. Ele sabe tudo. 59 00:07:26,629 --> 00:07:30,715 Nossos pais queriam que ele fosse para a faculdade, 60 00:07:30,835 --> 00:07:32,277 mas isso nunca aconteceu. 61 00:07:35,095 --> 00:07:38,302 Ele fugiu. Fui para o mar por um ano. 62 00:07:38,422 --> 00:07:40,727 Voltei para casa como um marinheiro experiente. 63 00:07:41,861 --> 00:07:46,091 Mas ele estava farto do mar e comecei a escrever para The Kurren. 64 00:07:46,727 --> 00:07:49,600 Tenho um apartamento na cidade. 65 00:07:49,720 --> 00:07:51,888 Muito bom escritor. 66 00:07:52,567 --> 00:07:55,930 - Um pouco difícil essa coisa com a mamãe, né? - Huh? 67 00:07:56,050 --> 00:07:57,830 Com a mamãe! 68 00:07:59,127 --> 00:08:02,157 Você já foi visitá-la? 69 00:08:06,459 --> 00:08:09,133 Vai ficar tudo bem... 70 00:08:09,253 --> 00:08:11,672 Vamos acampar juntos neste verão. 71 00:08:12,287 --> 00:08:14,348 Sim, papai me contou.. 72 00:08:14,468 --> 00:08:17,070 Vai ficar tudo bem, você verá. 73 00:08:18,007 --> 00:08:20,570 Ele disse que Edmund estava vindo. 74 00:08:20,690 --> 00:08:24,606 Edmundo está vindo? Edmundo. Quem é aquele? 75 00:08:24,687 --> 00:08:28,517 Ele está na minha turma. Eu realmente não o conheço. 76 00:08:29,127 --> 00:08:31,228 Não posso julgar as pessoas pelos nomes. 77 00:08:31,348 --> 00:08:33,633 Eu tinha uma garota em Amsterdã... 78 00:08:34,250 --> 00:08:36,232 O nome dela era Frida Arselle. 79 00:08:36,352 --> 00:08:38,289 Frida-Arselle! 80 00:08:38,807 --> 00:08:43,182 Ela não era tola. Ela não era boba... 81 00:08:46,447 --> 00:08:49,617 Droga, tem muitas crianças aqui! 82 00:08:54,372 --> 00:08:57,489 - Ei irmão, lembre-se de uma coisa: - O que é isso? 83 00:08:58,007 --> 00:09:01,311 Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer. 84 00:09:08,007 --> 00:09:09,669 Olá, Edmundo. 85 00:09:09,789 --> 00:09:10,729 Olá. 86 00:09:12,447 --> 00:09:15,464 - Meu pai disse alguma coisa... - Sim, eu ouvi. 87 00:09:16,268 --> 00:09:20,030 Ele era uma lousa em branco, eu percebi. 88 00:09:20,954 --> 00:09:23,713 Estávamos na mesma turma há um ano. 89 00:09:23,983 --> 00:09:25,615 Eu não sabia nada sobre ele. 90 00:09:25,910 --> 00:09:30,281 Exceto por um boato que ele tinha doze dedos 91 00:09:30,527 --> 00:09:35,726 e um modelo ferroviário incrível e colecionou revistas ocidentais. 92 00:09:35,807 --> 00:09:38,788 Mas eu não sabia se era verdade. 93 00:09:39,887 --> 00:09:44,436 Seu pai também era guarda. Essa foi a nossa conexão. 94 00:09:45,007 --> 00:09:48,872 Ele trabalhou com meu pai ao longo dos anos. 95 00:09:49,567 --> 00:09:53,996 Eles conversaram sobre o verão uns com os outros... 96 00:09:56,847 --> 00:10:00,961 - Que diabos é isso? - Um peixe, claro. 97 00:10:01,759 --> 00:10:04,987 Um peixe? Por que fazer um peixe? 98 00:10:05,356 --> 00:10:07,713 Aniversário da minha mãe no domingo. 99 00:10:08,847 --> 00:10:09,606 Então? 100 00:10:10,196 --> 00:10:12,801 Então... Ela gosta de peixe. 101 00:10:13,319 --> 00:10:15,598 Inferno, olhe isso! 102 00:10:20,847 --> 00:10:25,268 Sem aviso esse anjo mais uma vez entrou na minha vida. 103 00:10:26,313 --> 00:10:28,957 Ela, que eu pensei que fosse um sonho. 104 00:10:29,759 --> 00:10:32,116 Muitos estavam tendo o mesmo sonho. 105 00:10:32,499 --> 00:10:33,651 É Kim Novak! 106 00:10:34,034 --> 00:10:37,129 Kim Novak andando de bicicleta no pátio da nossa escola! 107 00:10:37,460 --> 00:10:39,974 Beije-me lentamente... 108 00:10:41,327 --> 00:10:46,285 Ele tem epilepsia, Ass-Enoch. Às vezes ele desmaia. 109 00:10:47,127 --> 00:10:50,488 Para isso, seria estranho se ele não tivesse desmaiado. 110 00:10:53,167 --> 00:10:54,892 Não foi Kim Novak. 111 00:10:55,012 --> 00:10:58,247 Ela se parecia com ela, igualmente lindo. 112 00:10:58,600 --> 00:11:00,996 O nome dela era Ewa Kaludis. 113 00:11:01,116 --> 00:11:04,621 Ela substituiria por três semanas. 114 00:11:04,884 --> 00:11:08,831 Ah cara! Isso é o que chamo de mulher de verdade. 115 00:11:13,138 --> 00:11:15,433 Que diabos? 116 00:11:17,567 --> 00:11:21,657 Aí está ele! Canhão-Berra! Eu o vi com ela! 117 00:11:22,367 --> 00:11:25,782 - Cannon-Berra é um verdadeiro merda. - Não, ele não está! 118 00:11:35,327 --> 00:11:38,982 Genesaré é a nossa casa à beira de um lago. 119 00:11:39,647 --> 00:11:42,517 Sempre esteve na família. 120 00:11:42,637 --> 00:11:45,208 Ninguém sabe por que é chamado assim. 121 00:11:45,527 --> 00:11:49,716 Uma tia estava no hospício de Dingle. 122 00:11:49,971 --> 00:11:53,024 Ela provavelmente estava por trás do nome. 123 00:11:56,527 --> 00:11:58,240 Quer um? 124 00:12:00,549 --> 00:12:02,978 Você quer um cigarro, mano? 125 00:12:10,089 --> 00:12:13,365 Diga qualquer coisa ao papai, Eu vou matar você. 126 00:12:18,767 --> 00:12:21,290 Droga, não é muito de casa. 127 00:12:22,289 --> 00:12:22,972 Não. 128 00:12:23,407 --> 00:12:27,519 Mas você não precisa banheiras ou cadeiras no verão, né? 129 00:12:28,549 --> 00:12:31,080 - Sobre o verão... - O quê? 130 00:12:31,335 --> 00:12:34,087 Eu estarei livre de Os Kurren durante todo o verão. 131 00:12:34,167 --> 00:12:36,874 - Por que? - Para escrever um livro. 132 00:12:37,160 --> 00:12:38,406 Um livro? 133 00:12:39,247 --> 00:12:40,616 Um livro. 134 00:12:40,736 --> 00:12:42,495 Eu tenho que fazer isso algum dia. 135 00:12:42,788 --> 00:12:45,123 Algumas pessoas têm que fazer isso. 136 00:12:47,167 --> 00:12:49,141 Eu sou um homem. 137 00:12:50,632 --> 00:12:53,066 Sobre o que será? 138 00:12:53,952 --> 00:12:54,793 Vida. 139 00:12:56,775 --> 00:12:58,723 a coisa real. 140 00:13:00,247 --> 00:13:02,778 mas... Existencial. 141 00:13:07,007 --> 00:13:10,451 - Vamos pegar esses colchões agora? - Claro. 142 00:13:38,887 --> 00:13:40,481 Você... 143 00:13:41,069 --> 00:13:42,326 Essa coisa com a mamãe... 144 00:13:42,776 --> 00:13:43,610 Sim? 145 00:13:48,017 --> 00:13:50,672 É pior para o papai, você sabe. 146 00:13:54,287 --> 00:13:57,426 Ela quer que você visite. 147 00:13:57,809 --> 00:14:02,268 - Ela disse isso? - Não, mas ela quer, você sabe disso! 148 00:14:04,647 --> 00:14:05,496 -Um homem tem que fazer... 149 00:14:05,616 --> 00:14:08,494 -...o que um homem tem que fazer. Sim, eu sei. 150 00:14:19,047 --> 00:14:21,695 Não esmague as uvas. 151 00:14:22,807 --> 00:14:24,453 Você tem tempo para pentear o cabelo. 152 00:14:24,573 --> 00:14:27,258 Há um banheiro. 153 00:14:44,487 --> 00:14:47,015 Acho que podemos entrar em breve. 154 00:14:47,651 --> 00:14:48,975 eu sei... 155 00:14:49,588 --> 00:14:51,086 mas não há pressa. 156 00:14:52,948 --> 00:14:53,909 Não. 157 00:14:54,525 --> 00:14:56,357 Você está certo, aí. 158 00:14:57,848 --> 00:14:59,894 Aqui não há pressa. 159 00:15:07,965 --> 00:15:09,083 Erik... 160 00:15:14,393 --> 00:15:17,710 - Compramos algumas uvas. - Muito legal. 161 00:15:21,847 --> 00:15:23,765 Como vão as coisas na escola? 162 00:15:23,885 --> 00:15:24,916 Multar. 163 00:15:27,167 --> 00:15:29,877 - Você tirou uma folga hoje? - Sim. 164 00:15:39,207 --> 00:15:43,239 - Está tudo bem em casa? - Sim, bem... 165 00:15:43,667 --> 00:15:47,138 Papai queima a comida às vezes, mas ele está melhorando. 166 00:15:47,967 --> 00:15:50,441 Eu sou o Omelete Tarzan. 167 00:15:50,963 --> 00:15:53,193 Omelete Tarz...? 168 00:15:54,322 --> 00:15:55,260 Sim... 169 00:15:55,749 --> 00:15:57,954 Estamos indo muito bem. 170 00:16:01,247 --> 00:16:03,392 Existe um banheiro aqui em algum lugar? 171 00:16:06,135 --> 00:16:07,333 Morte... 172 00:16:07,659 --> 00:16:10,652 Pensei muito sobre a morte nesta primavera. 173 00:16:11,527 --> 00:16:14,682 O que significa estar morto. 174 00:16:15,727 --> 00:16:19,535 Perguntei ao meu pai, mas ele está tão desesperado quanto eu. 175 00:16:21,527 --> 00:16:24,607 "Quem viver verá", diz ele. 176 00:16:51,087 --> 00:16:52,759 Pare com isso. 177 00:16:54,967 --> 00:16:58,238 Sobre Genesaré... Eu te levo lá... 178 00:17:00,287 --> 00:17:04,959 mas você terá que vejam por si mesmos. 179 00:17:05,894 --> 00:17:08,031 - Deixe Henry cuidar do gás. - Claro. 180 00:17:08,487 --> 00:17:10,504 Eu sairei algum dia. 181 00:17:10,624 --> 00:17:13,328 Há tanta coisa agora... 182 00:17:15,247 --> 00:17:16,503 Quem viver verá. 183 00:17:16,623 --> 00:17:18,716 Olá, você está sentado aqui? 184 00:17:19,436 --> 00:17:21,043 Olá. 185 00:17:25,847 --> 00:17:28,213 - Eu estive na biblioteca. - Eu também. 186 00:17:28,798 --> 00:17:32,701 - Eu li alguns... E você? 187 00:17:33,557 --> 00:17:35,250 Sim, alguns. 188 00:17:36,327 --> 00:17:38,569 O que você está lendo então? 189 00:17:38,689 --> 00:17:41,388 Stagg, Quentin, ... 190 00:17:41,996 --> 00:17:43,727 Carter Dickson... 191 00:17:43,847 --> 00:17:46,990 ...às vezes uma Agatha Christie. 192 00:17:47,868 --> 00:17:49,275 Júlio Verne também. 193 00:17:49,395 --> 00:17:52,410 - Sim, ele é bom. - Sim, muito bom. 194 00:17:56,007 --> 00:17:58,623 Você sabe... eu estava pensando. 195 00:17:58,743 --> 00:17:59,376 Sim? 196 00:18:00,487 --> 00:18:02,072 Que tal? 197 00:18:02,712 --> 00:18:03,790 Sobre o quê? 198 00:18:05,207 --> 00:18:07,316 Com verão e tudo. 199 00:18:08,648 --> 00:18:11,423 O que você quer dizer? "Com o verão e tudo?" 200 00:18:12,410 --> 00:18:13,929 Você decide. 201 00:18:16,047 --> 00:18:17,165 Posso ir? 202 00:18:18,996 --> 00:18:22,098 Sim, claro que você pode vir! 203 00:18:22,330 --> 00:18:24,908 - Realmente? - Claro, claro. 204 00:18:27,167 --> 00:18:29,397 Você gosta de trens? 205 00:18:30,114 --> 00:18:31,451 Foi o começo. 206 00:18:31,984 --> 00:18:33,761 Nós não sabíamos disso então. 207 00:18:34,124 --> 00:18:35,638 O começo... 208 00:18:36,416 --> 00:18:41,437 O começo do que seria nos leva a lugares sombrios. 209 00:18:46,687 --> 00:18:49,929 Meninos! A comida está pronta. A comida está pronta! 210 00:18:50,648 --> 00:18:52,760 Lembre-se: ela é alcoólatra. 211 00:18:53,087 --> 00:18:54,810 Como isso aconteceu? 212 00:18:54,930 --> 00:18:58,066 Por causa do meu avô. Ele era um bebedor. 213 00:18:58,607 --> 00:19:02,889 As irmãs da mamãe são iguais. Todos os quatro são alcoólatras. 214 00:19:03,607 --> 00:19:07,919 Há tanta bebida o corpo de uma mulher pode suportar. 215 00:19:08,500 --> 00:19:10,686 "Acima de Muito" dizem na Alemanha. 216 00:19:10,806 --> 00:19:11,636 Alemanha? 217 00:19:11,756 --> 00:19:14,162 Muitos bebedores pesados na Alemanha! 218 00:19:17,140 --> 00:19:22,511 - Eles não podem curá-la? - Ela se cura em intervalos regulares. 219 00:19:23,447 --> 00:19:29,397 Ela vai secar no verão. Melhor não dizer nada sobre isso. 220 00:19:29,487 --> 00:19:31,934 - Não é oficial. - "Oficial". Bom nome para isso. 221 00:19:35,647 --> 00:19:37,056 Ah, meninos! 222 00:19:37,176 --> 00:19:39,353 Venha e sente-se! Coma. 223 00:19:39,473 --> 00:19:42,086 Eu pensei que talvez você tinha cera nos ouvidos. 224 00:19:42,167 --> 00:19:43,276 Você senta aqui, Erik. 225 00:19:43,396 --> 00:19:46,019 Caçarola de salsicha a la Signe. 226 00:19:46,275 --> 00:19:49,667 Alimento para os deuses e pequenas salsichas. 227 00:19:49,787 --> 00:19:52,757 Coma até estourar. 228 00:19:52,847 --> 00:19:56,484 Vá em frente, Erik! Aproveite e sirva-se! 229 00:19:56,807 --> 00:20:00,142 Como disse o fazendeiro quando encontrou a Sra. com o lavrador. 230 00:20:02,087 --> 00:20:03,916 Caçarola de Salsicha! 231 00:20:04,036 --> 00:20:07,797 Caçarola de Salsicha sem Pepino é como amor sem creme. 232 00:20:09,917 --> 00:20:12,846 Mais framboesas, disse a garota e jogou a calcinha. 233 00:20:12,927 --> 00:20:16,978 A família Wester não era uma família comum. 234 00:20:17,969 --> 00:20:21,373 Eles viveram por toda parte, 235 00:20:21,493 --> 00:20:24,807 devido à mãe dele e à bebida. 236 00:20:26,327 --> 00:20:29,092 Fiquei com um pouco de pena deles. 237 00:20:30,527 --> 00:20:34,334 Mas era uma boa caçarola de salsicha. Recebi várias porções. 238 00:20:34,867 --> 00:20:38,637 Precisamos perguntar ao seu Mãe pela receita. 239 00:20:38,727 --> 00:20:39,961 Ouviu isso, Signe? 240 00:20:40,081 --> 00:20:41,856 Boa galera para ter boa comida! 241 00:20:50,728 --> 00:20:54,965 Nosso professor da turma, Sinterização,... 242 00:20:55,047 --> 00:20:59,837 quebrou a perna em um aula de ginástica para donas de casa. 243 00:20:59,927 --> 00:21:03,096 e para o campo, como substituto, 244 00:21:03,216 --> 00:21:04,718 vem Ewa Kaludis... 245 00:21:04,838 --> 00:21:06,446 Kim Novak. 246 00:21:15,007 --> 00:21:17,920 Enquanto ela estava sentada na frente da turma 247 00:21:18,040 --> 00:21:21,644 parecia que havia uma dúzia de anjos estava vagando pela sala. 248 00:21:21,973 --> 00:21:25,075 Você poderia assinar seu nome em uma lista... 249 00:21:25,195 --> 00:21:30,132 ...daqueles que estariam dispostos a quebrar a outra perna de Sintering. 250 00:21:33,847 --> 00:21:39,376 Na verdade, ela não ensinou nada. Ela não precisava. 251 00:21:39,927 --> 00:21:43,920 De qualquer forma, trabalhávamos como animais. 252 00:21:44,007 --> 00:21:47,145 Ela ficou logo atrás de você e... 253 00:21:47,265 --> 00:21:50,133 encostou o peito no seu ombro. 254 00:21:51,087 --> 00:21:53,716 Todos os meninos pediram ajuda, 255 00:21:53,836 --> 00:21:56,772 e o ar estava pesado com o calor. 256 00:22:00,607 --> 00:22:02,046 Se houvesse uma coisa, 257 00:22:02,166 --> 00:22:04,637 nesse documento técnico, além do que mencionei, 258 00:22:05,044 --> 00:22:07,019 conte ao júri e conte-lhes agora. 259 00:22:07,267 --> 00:22:08,739 Meritíssimo, eu me oponho! 260 00:22:09,066 --> 00:22:12,039 - "Objeção!" - "Objeção sustentada" 261 00:22:12,564 --> 00:22:15,283 Por aqui, tenente. 262 00:22:16,407 --> 00:22:21,328 Olhe para a Rua Della! Ela é como a senhorita Kaludis. 263 00:22:22,247 --> 00:22:27,879 O que? Não, de jeito nenhum! Ewa Kaludis é muito mais legal. 264 00:22:27,967 --> 00:22:32,062 Com os seios! Verifique aqueles melões, eles são ... 265 00:22:33,807 --> 00:22:37,314 Mas Kaludis provavelmente é melhor... eles são mais... 266 00:22:37,434 --> 00:22:40,462 Jovem, você não sabe do que você está falando. 267 00:22:46,007 --> 00:22:49,053 Ouça! Todos vocês! 268 00:22:49,937 --> 00:22:52,845 A senhorita Kaludis quer para dizer algumas palavras. 269 00:22:53,847 --> 00:22:58,602 Eu só queria te agradecer durante estas três semanas. 270 00:22:59,155 --> 00:23:02,726 Espero que você tenha um bom verão de folga. 271 00:23:05,407 --> 00:23:07,813 Talvez nos encontremos novamente algum dia. 272 00:23:07,933 --> 00:23:11,243 Olhar! É Canhão-Berra! 273 00:23:14,967 --> 00:23:15,637 Olá! 274 00:23:28,047 --> 00:23:31,507 Uma hora e meia? Não pode ser! 275 00:23:31,627 --> 00:23:33,724 Sim. É mais rápido voltar. 276 00:23:33,807 --> 00:23:36,065 - É por causa da Kleva. - Kleva? 277 00:23:36,185 --> 00:23:39,120 Colina Kleva. É uma colina íngreme! 278 00:23:39,207 --> 00:23:42,887 - Demora 20 minutos para levantar. - Sem chance! 279 00:23:43,007 --> 00:23:46,669 Ninguém jamais poderia suba aquela colina, 280 00:23:46,900 --> 00:23:48,525 não nessas bicicletas. 281 00:23:48,607 --> 00:23:49,802 Dizem que em Brunflo... 282 00:23:49,922 --> 00:23:55,399 qualquer um que mijou no vento no pântano pode fazer qualquer coisa. 283 00:23:55,487 --> 00:23:59,490 - Você também morou em Brunflo? - Sim, moramos em todos os lugares. 284 00:23:59,883 --> 00:24:03,014 Teremos um verdadeiro Verão clássico! 285 00:24:03,255 --> 00:24:05,500 O tipo de verão que você leia sobre nos stories! 286 00:24:05,727 --> 00:24:10,801 Vamos queimar Kleva Hill em dez segundos quentes. 287 00:24:10,887 --> 00:24:14,037 Genesaré, aí vamos nós! 288 00:24:36,847 --> 00:24:39,103 Por todos Elghorn! 289 00:24:40,247 --> 00:24:41,515 É isso? 290 00:24:41,635 --> 00:24:43,593 Não, isso é apenas o começo. 291 00:24:44,367 --> 00:24:46,902 - Você está brincando? - Não, nunca! 292 00:24:47,270 --> 00:24:49,019 Se você puder fazer isso, Vou comprar o sorvete. 293 00:24:50,091 --> 00:24:54,683 Sem mais perguntas! Gerônimo! 294 00:24:55,807 --> 00:24:59,762 Foi o primeiro dia das férias de verão. 295 00:24:59,882 --> 00:25:01,781 Foi fácil com Edmund. 296 00:25:02,074 --> 00:25:04,326 Surpreendentemente fácil. 297 00:25:05,153 --> 00:25:08,658 Como se nos conhecêssemos outro por um longo tempo. 298 00:25:08,778 --> 00:25:10,532 "Uma colina íngreme" - merda! 299 00:25:11,384 --> 00:25:14,218 Eu não posso falar, porra. 300 00:25:16,847 --> 00:25:19,937 Não fique aí sentado! Vomitei um pouco aí. 301 00:25:23,392 --> 00:25:24,752 O que eu te disse? 302 00:25:25,165 --> 00:25:26,476 Objeção sustentada. 303 00:25:27,095 --> 00:25:28,632 Tenho que ficar sentado aqui um pouco. 304 00:25:29,327 --> 00:25:32,344 Em Saffle, havia uma colina assassina, 305 00:25:32,464 --> 00:25:34,663 mas este é pior. 306 00:25:35,459 --> 00:25:37,089 Descansamos um pouco, né? 307 00:25:37,774 --> 00:25:39,076 Ah, porra! 308 00:25:42,807 --> 00:25:46,290 Estávamos a meio caminho da colina Keva. 309 00:25:47,190 --> 00:25:48,770 Silêncio... 310 00:25:49,247 --> 00:25:54,015 Se tivesse sido Benny ou Ass-Enoch lá em vez de Edmundo... 311 00:25:54,447 --> 00:25:57,069 Teríamos nos sentido compelidos a conversar. 312 00:25:57,189 --> 00:26:00,242 Jurando e contando nossas mentiras. 313 00:26:01,567 --> 00:26:06,257 Mas com Edmund eu poderia apenas deitar lá e ficar em silêncio. 314 00:26:11,167 --> 00:26:14,147 Não pare no lado errado da estrada! 315 00:26:14,477 --> 00:26:15,617 Os carros! 316 00:26:15,737 --> 00:26:17,314 Esse era Lasse Snedtrut. 317 00:26:17,434 --> 00:26:18,372 Snedtrut? 318 00:26:18,895 --> 00:26:20,243 Ele nasceu para isso. 319 00:26:20,363 --> 00:26:22,366 Ele será um ciclista de corrida. 320 00:26:22,447 --> 00:26:25,370 Ele treina doze horas por dia. 321 00:26:29,847 --> 00:26:30,781 Não, não para a direita! 322 00:26:30,901 --> 00:26:34,104 É onde moram os Lundins. Eles são perigosos. 323 00:26:52,530 --> 00:26:53,567 Obrigado. 324 00:26:56,155 --> 00:26:58,074 Ok, Regras da Casa: 325 00:26:58,604 --> 00:27:01,675 Eu moro no térreo e você lá em cima. 326 00:27:01,795 --> 00:27:03,037 - Tudo bem. - Sim, chefe. 327 00:27:03,127 --> 00:27:05,626 A grande sala e cozinha que compartilhamos. 328 00:27:05,746 --> 00:27:07,962 - com uma exceção. - uma exceção? 329 00:27:08,047 --> 00:27:09,909 Uma exceção... 330 00:27:10,029 --> 00:27:12,582 quando tenho uma garota comigo. 331 00:27:12,702 --> 00:27:14,759 Então você fica lá em cima. Pegue? 332 00:27:14,847 --> 00:27:18,408 - Entendi. - Acordo de cavalheiros. 333 00:27:20,112 --> 00:27:20,846 Bom. 334 00:27:21,398 --> 00:27:23,722 Eu preparo o jantar dia sim, dia não; 335 00:27:24,289 --> 00:27:26,556 ...você é o próximo. Sem palitos de peixe. 336 00:27:26,887 --> 00:27:28,734 Inverta isso para os pratos. 337 00:27:28,854 --> 00:27:30,356 O barril de merda. 338 00:27:30,476 --> 00:27:33,172 - Merda de barril? - Merda. 339 00:27:33,487 --> 00:27:35,524 Quanto menos despejarmos lá, melhor. 340 00:27:35,644 --> 00:27:37,743 E nada de mijar nisso! 341 00:27:38,505 --> 00:27:43,293 Podemos conseguir esvaziando isso uma vez por semana. 342 00:27:43,609 --> 00:27:47,359 Cave um buraco, arraste-o, esvazie-o... Existem empregos mais agradáveis. 343 00:27:47,543 --> 00:27:49,375 - OK? - OK. 344 00:27:49,672 --> 00:27:51,434 Bom. É isso. 345 00:27:52,861 --> 00:27:55,192 Não há necessidade de complicar. 346 00:27:58,433 --> 00:27:59,999 A vida deveria ser... 347 00:28:00,814 --> 00:28:02,469 ...como uma borboleta... 348 00:28:03,509 --> 00:28:04,943 em um dia de verão. 349 00:28:35,487 --> 00:28:37,929 - Você pode fazer o olho? - OK. 350 00:29:43,771 --> 00:29:47,593 "A vida deveria ser como uma borboleta em um dia de verão. " 351 00:29:48,487 --> 00:29:51,346 Parecia bom, muito bom. 352 00:29:51,997 --> 00:29:54,323 Henry é bom em se expressar. 353 00:29:54,407 --> 00:29:56,090 Meu irmão. 354 00:29:56,901 --> 00:30:01,159 "A vida deveria ser como uma borboleta em um dia de verão. " 355 00:30:59,415 --> 00:31:02,347 - O que há de errado com sua mãe? 356 00:31:02,467 --> 00:31:03,794 Câncer. 357 00:31:05,567 --> 00:31:08,151 Merda. Ela vai morrer? 358 00:31:10,255 --> 00:31:11,302 Nós não sabemos. 359 00:31:11,490 --> 00:31:14,725 Câncer - uma dessas palavras. Como a Morte. 360 00:31:15,812 --> 00:31:17,010 Ela está piorando. 361 00:31:17,491 --> 00:31:18,775 como Foda-se.... 362 00:31:19,459 --> 00:31:21,563 Câncer e foda-se. 363 00:31:22,627 --> 00:31:24,566 Palavras sobre as quais não quero falar. 364 00:31:25,567 --> 00:31:28,122 Algumas coisas que você não deveria tente compreender. 365 00:31:28,602 --> 00:31:30,817 Apenas deixe-os em paz. 366 00:31:31,607 --> 00:31:32,584 Amor? 367 00:31:33,216 --> 00:31:34,191 Ouviu? 368 00:31:35,456 --> 00:31:39,002 Câncer - Foda-se - Morte - Amor 369 00:31:50,127 --> 00:31:50,752 Olá. 370 00:31:52,893 --> 00:31:53,722 O que você terá? 371 00:31:54,320 --> 00:31:56,058 Quer fazer um passeio de barco? 372 00:31:56,670 --> 00:31:57,928 Você quer alguma coisa? 373 00:31:58,048 --> 00:32:00,606 Pão APK e um pouco de Falukorv. 374 00:32:13,324 --> 00:32:14,533 Algo mais? 375 00:32:15,118 --> 00:32:18,414 Sim, biscoitos Marie e dois litros de leite. 376 00:32:24,487 --> 00:32:28,109 Você parece uma estrela de cinema. Mas qual...? 377 00:32:28,889 --> 00:32:30,121 Você também! 378 00:32:30,662 --> 00:32:32,449 Pato Donald! 379 00:32:35,054 --> 00:32:35,986 Você sabe... 380 00:32:36,571 --> 00:32:37,262 Hum? 381 00:32:38,524 --> 00:32:40,190 Tenho pensado muito sobre a alma. 382 00:32:41,407 --> 00:32:43,434 É encontrado no corpo e então... 383 00:32:44,499 --> 00:32:45,490 Uh-huh. 384 00:32:46,527 --> 00:32:49,214 Eu acho que isso se move. 385 00:32:50,487 --> 00:32:53,114 Como quando... estou comendo.... 386 00:32:53,234 --> 00:32:54,779 está no estômago. 387 00:32:55,527 --> 00:32:58,796 Enquanto leio, está no cérebro. 388 00:33:00,247 --> 00:33:01,750 Quando penso em Britt Laxman... 389 00:33:01,870 --> 00:33:04,731 Isso é o suficiente, eu entendo. 390 00:33:06,246 --> 00:33:08,336 Você provavelmente tem uma alma nômade. 391 00:33:08,967 --> 00:33:11,663 Talvez seja por isso que você mexeu tanto. 392 00:33:25,247 --> 00:33:28,180 Nós pensamos em puxar retirar as artes de pesca. 393 00:33:29,597 --> 00:33:31,131 Sim, você faz isso. 394 00:33:34,087 --> 00:33:37,659 - A vara do papai não funciona... - Por favor... 395 00:33:38,753 --> 00:33:40,042 Eu não tenho ideia. 396 00:33:43,294 --> 00:33:46,598 Se você entrar com a porra do peixe você tem que limpá-lo sozinho. 397 00:34:02,847 --> 00:34:04,036 São apenas dez! 398 00:34:04,910 --> 00:34:05,583 O que? 399 00:34:06,172 --> 00:34:08,053 Vocês são dedos dos pés. Achei que você tinha doze. 400 00:34:09,087 --> 00:34:11,477 Eu tive. Mas eles removeram dois. 401 00:34:12,407 --> 00:34:16,046 Eles se sentaram entre o dedão do pé e o segundo. 402 00:34:17,167 --> 00:34:18,148 Não doeu? 403 00:34:18,550 --> 00:34:20,878 Eu não me lembro. Eu tinha seis meses. 404 00:34:32,527 --> 00:34:34,539 Você pensa na sua vida? 405 00:34:35,034 --> 00:34:35,988 Minha vida? 406 00:34:36,784 --> 00:34:39,726 Sim. Como é... compara com outros? 407 00:34:41,013 --> 00:34:42,910 Não, normalmente não faço isso. 408 00:34:43,233 --> 00:34:45,598 Se pudesse ter sido diferente, 409 00:34:45,718 --> 00:34:47,453 com outros pais. 410 00:34:48,985 --> 00:34:50,652 Você só tem uma vida. 411 00:34:51,248 --> 00:34:54,205 O que é bom é fantasiar sobre mais alguma coisa? 412 00:35:43,727 --> 00:35:46,324 O que vocês são, senhores até hoje à noite? 413 00:35:46,654 --> 00:35:48,390 Levando as bicicletas... 414 00:35:48,510 --> 00:35:49,331 para o Parque Lacka. 415 00:35:50,653 --> 00:35:52,447 Parque Lacka? 416 00:35:53,527 --> 00:35:56,802 Você não é um pouco jovem para brigar e beber? 417 00:35:57,687 --> 00:36:00,622 Nunca é cedo demais para começar, se você realmente quer pecar. 418 00:36:03,967 --> 00:36:05,971 Apenas fique fora da merda. 419 00:36:07,119 --> 00:36:08,094 Estou fora. 420 00:36:08,950 --> 00:36:10,009 Para onde? 421 00:36:10,538 --> 00:36:12,547 Eu tenho algumas coisas para fazer. 422 00:36:14,907 --> 00:36:16,213 A propósito... 423 00:36:17,409 --> 00:36:18,436 Precisamos de um sinal. 424 00:36:18,859 --> 00:36:19,442 Sinal? 425 00:36:19,527 --> 00:36:20,479 Um sinal... 426 00:36:21,060 --> 00:36:22,096 que eu tenho uma menina. 427 00:36:22,344 --> 00:36:24,666 - Ah, ah. - Ah, então. 428 00:36:26,047 --> 00:36:27,353 Ouça agora. 429 00:36:28,014 --> 00:36:31,446 Se houver um empate no mastro... 430 00:36:32,047 --> 00:36:33,193 Então você fica quieto. 431 00:36:33,418 --> 00:36:37,594 Suba as escadas... e você fica lá. 432 00:36:38,447 --> 00:36:41,582 OK? Só se você vier casa mais tarde do que eu. 433 00:36:41,852 --> 00:36:42,776 Uma gravata? 434 00:36:42,989 --> 00:36:45,774 Uma gravata em volta do mastro e vamos direto para a cama. 435 00:36:45,894 --> 00:36:47,473 Promessa. Nenhuma objeção. 436 00:36:48,910 --> 00:36:50,034 Certo então. 437 00:36:52,647 --> 00:36:55,018 Uma gravata no mastro da bandeira! 438 00:36:55,138 --> 00:36:56,593 Que cara! 439 00:37:03,807 --> 00:37:05,544 Tok-Raffe está de plantão. 440 00:37:06,049 --> 00:37:08,473 Esse maldito idiota. 441 00:37:08,698 --> 00:37:10,808 Eu não vou pagar, porra. 442 00:37:11,963 --> 00:37:13,864 Eu não tenho dinheiro. 443 00:38:07,059 --> 00:38:08,659 Ainda temos alguns cigarros? 444 00:38:09,329 --> 00:38:11,362 Dois, eu acho. Devemos compartilhar? 445 00:38:13,967 --> 00:38:17,215 Uau, que feriado! Olhe lá! 446 00:38:19,925 --> 00:38:20,653 Não! 447 00:38:21,111 --> 00:38:23,728 Erik e Edmundo! Que legal! Você está aqui? 448 00:38:24,186 --> 00:38:27,113 Esta senhora está sozinha e abandonada? 449 00:38:27,878 --> 00:38:29,779 "Sozinho e Abandonado" 450 00:38:30,385 --> 00:38:32,767 Você é engraçado, Edmundo. Um verdadeiro cavalheiro. 451 00:38:32,847 --> 00:38:34,052 Não pode ser de outra forma. 452 00:38:34,807 --> 00:38:37,206 Isso é o que meu pai diz, 453 00:38:37,773 --> 00:38:39,748 Seja sempre um cavalheiro. 454 00:38:44,287 --> 00:38:45,719 O que há com os leitões? 455 00:38:45,839 --> 00:38:48,242 Erik e Edmundo... 456 00:38:48,362 --> 00:38:50,219 ...alunos da Academia Oscar. 457 00:38:50,727 --> 00:38:51,698 Caras legais. 458 00:38:52,283 --> 00:38:53,253 Tenho certeza. 459 00:38:53,853 --> 00:38:54,515 Oi. 460 00:38:54,607 --> 00:38:56,642 Agora, droga, vamos dar uma volta. 461 00:38:57,039 --> 00:38:58,962 - Contanto! - Até logo, pirralhos! 462 00:39:46,527 --> 00:39:52,124 - Eu vou te matar! - Me solta, droga! 463 00:40:00,807 --> 00:40:04,595 - Vamos, Tainha! - Levantar! 464 00:40:07,007 --> 00:40:11,444 - Levanta, Tainha! - Pegue ele! 465 00:40:42,908 --> 00:40:45,446 Essa foi a pior coisa que já vi. 466 00:40:46,158 --> 00:40:48,634 Você não bate em alguém que está fora! 467 00:40:49,399 --> 00:40:53,124 Qualquer coisa, mas não quando alguém está nocauteado! 468 00:41:35,607 --> 00:41:38,444 Isso é a coisa mais estranha... 469 00:41:39,389 --> 00:41:40,352 Ouça... 470 00:41:41,575 --> 00:41:43,640 "Vindo sobre ele por trás, 471 00:41:44,086 --> 00:41:46,636 ...de repente, na distância certa. " 472 00:41:47,399 --> 00:41:50,095 "Um passo no cascalho, apenas um..." 473 00:41:51,116 --> 00:41:53,061 "A mão segura firmemente a alça." 474 00:41:54,327 --> 00:41:57,125 "Depois, um golpe curto e letal." 475 00:41:59,647 --> 00:42:02,772 "O som abafado quando o o aço esmaga o crânio. " 476 00:42:03,847 --> 00:42:07,342 “Uma inversão do som ouvido em silêncio. " 477 00:42:08,761 --> 00:42:11,351 `"Quando o corpo se junta com a terra", 478 00:42:11,471 --> 00:42:14,588 "a noite de verão permanece perto e sorrindo." 479 00:42:15,910 --> 00:42:19,474 "Tudo vai em um ..." Isso é tudo que ele escreveu. 480 00:42:20,923 --> 00:42:22,607 Não é isso... 481 00:42:23,319 --> 00:42:25,300 legal? ... quero dizer.... 482 00:42:25,420 --> 00:42:26,965 "Tudo vai em um" e ... 483 00:42:27,687 --> 00:42:30,838 "A noite de verão está próxima" e ... 484 00:42:30,958 --> 00:42:32,340 Não, pare! 485 00:42:32,986 --> 00:42:34,796 Coloque de volta o papel... 486 00:42:35,306 --> 00:42:36,493 então ele não percebe. 487 00:42:37,127 --> 00:42:39,331 Desculpe, não pensei. 488 00:42:42,887 --> 00:42:44,422 Todo mundo foi espancado? 489 00:42:44,873 --> 00:42:46,593 Muito ruim? 490 00:42:47,453 --> 00:42:48,086 Não. 491 00:42:48,167 --> 00:42:50,403 Eu tenho. Quando eu era pequeno. 492 00:42:51,497 --> 00:42:54,278 Que surra. Do meu pai. 493 00:42:54,756 --> 00:42:55,916 Você é pai? 494 00:42:56,207 --> 00:42:58,538 Albin Wester se casou com minha mãe... 495 00:42:58,658 --> 00:43:01,396 depois que meu verdadeiro pai desapareceu. 496 00:43:02,275 --> 00:43:05,749 É verdade. Ele bateu na minha mãe e em mim. 497 00:43:06,309 --> 00:43:08,676 Uma vez, ela perdeu a audição. 498 00:43:09,808 --> 00:43:11,672 Você nunca esquece isso. 499 00:43:12,809 --> 00:43:15,866 Ficar deitado na cama e esperar. 500 00:43:16,347 --> 00:43:19,568 A espera foi pior do que ser atingido. 501 00:43:20,807 --> 00:43:22,687 É por isso que sua mãe bebe? 502 00:43:23,351 --> 00:43:26,112 Sim, acho que sim. 503 00:43:26,894 --> 00:43:28,343 Ele bebeu como um porco. 504 00:43:28,621 --> 00:43:30,285 Ele a ensinou bem... 505 00:43:30,687 --> 00:43:32,949 Onde está seu verdadeiro pai agora? 506 00:43:33,595 --> 00:43:34,797 Não faço ideia. 507 00:43:35,527 --> 00:43:37,962 Ele desapareceu quando eu tinha sete anos e meio. 508 00:44:30,927 --> 00:44:32,517 Onde está seu irmão? 509 00:44:33,854 --> 00:44:35,416 Não consigo ouvir uma máquina de escrever. 510 00:44:35,829 --> 00:44:37,249 Ele estava indo para a cidade 511 00:44:38,076 --> 00:44:39,691 Ele tinha algo para fazer. 512 00:44:44,600 --> 00:44:46,831 O que diabos é isso? Fazendo uma festa. 513 00:44:47,367 --> 00:44:49,761 Os Lundins. 514 00:44:49,847 --> 00:44:52,998 Metade deles está sempre lá. 515 00:44:59,167 --> 00:45:01,378 Ali está o Evert. 516 00:45:02,147 --> 00:45:03,473 Ele está em liberdade condicional. 517 00:45:04,122 --> 00:45:08,375 Não sei ler, mas no verão passado ele incendiou três casas. 518 00:45:11,407 --> 00:45:14,703 Ele ficou sem cigarros, 519 00:45:14,823 --> 00:45:16,467 mas sobrou fósforos. 520 00:45:31,789 --> 00:45:35,584 É um verdadeiro verão clássico, Erik. 521 00:45:35,704 --> 00:45:37,582 Nunca tive um verão tão bom! 522 00:46:06,207 --> 00:46:07,463 Boa noite. 523 00:46:32,047 --> 00:46:33,400 Duas palavras? 524 00:46:34,008 --> 00:46:35,052 Vá em frente. 525 00:46:35,687 --> 00:46:36,805 Seu irmão? 526 00:46:37,736 --> 00:46:38,742 E então? 527 00:46:39,087 --> 00:46:40,125 Uma garota? 528 00:46:41,477 --> 00:46:42,536 Não sei. 529 00:46:43,127 --> 00:46:44,311 Quem então? 530 00:46:46,189 --> 00:46:47,728 O que você está falando? 531 00:46:47,967 --> 00:46:51,231 E a garota! Eu os ouvi ontem à noite. 532 00:46:52,592 --> 00:46:54,381 Não me diga que você não fez isso. 533 00:46:55,192 --> 00:46:56,071 Não. 534 00:46:56,367 --> 00:46:58,824 Você deveria ter ouvido isso! 535 00:46:58,944 --> 00:47:00,246 Espere... 536 00:47:00,327 --> 00:47:02,708 O quintal está uma bagunça! 537 00:47:03,042 --> 00:47:05,720 Quer fazer algo útil? 538 00:47:05,807 --> 00:47:07,639 Sim, chefe. O que quer que você diga. 539 00:47:07,759 --> 00:47:09,141 Construa um cais. 540 00:47:09,832 --> 00:47:11,439 Construir um cais? 541 00:47:11,527 --> 00:47:13,588 Temos muitos barris. 542 00:47:13,708 --> 00:47:16,400 Só preciso de algumas pranchas e imaginação. 543 00:47:17,527 --> 00:47:21,953 Dou-lhe 10 dólares cada. Ser feito antes do pôr do sol. 544 00:47:22,291 --> 00:47:28,919 Vá até os Lundins e roubar algumas de suas pranchas. 545 00:47:29,413 --> 00:47:31,373 Roubar? ... dos Lundins? 546 00:47:31,613 --> 00:47:36,060 Claro! Eles dificilmente pagou por eles, certo? 547 00:47:38,512 --> 00:47:41,499 - E ganhamos 20 dólares antes do pôr do sol? - Sim! 548 00:47:44,167 --> 00:47:47,746 "Como o Vento", como diz o Alcorão. 549 00:48:00,567 --> 00:48:01,575 Henrique... 550 00:48:02,853 --> 00:48:04,466 Você tem uma nova garota agora, certo? 551 00:48:05,927 --> 00:48:07,187 Talvez, talvez. 552 00:48:10,487 --> 00:48:12,416 Mas não pule para conclusões precipitadas. 553 00:48:14,180 --> 00:48:17,677 Há muitos apressados conclusões do mundo. 554 00:48:20,687 --> 00:48:23,060 - Como está o livro? - Correndo trilhos lubrificados. 555 00:48:25,043 --> 00:48:27,273 Acelerando, irmão. 556 00:48:44,292 --> 00:48:45,846 E se eles nos pegarem? 557 00:48:45,966 --> 00:48:49,532 Então ou eles atiram em nós ou atear fogo em nós. 558 00:49:08,927 --> 00:49:13,336 Você sabe por que seu seu verdadeiro pai bateu em você? 559 00:49:14,167 --> 00:49:15,669 Ele estava doente. 560 00:49:15,789 --> 00:49:18,076 Alguma doença do cérebro. 561 00:49:18,665 --> 00:49:20,283 Quando ele bebia, ele batia. 562 00:49:20,478 --> 00:49:21,973 Por que beber, então? 563 00:49:22,776 --> 00:49:27,670 Ele tinha que fazer isso, caso contrário, ele ficaria louco. 564 00:49:28,287 --> 00:49:31,688 Então, ou ele estava louco ou ele estava louco? 565 00:49:31,808 --> 00:49:32,571 Parece que sim. 566 00:49:34,738 --> 00:49:36,364 Foi o que foi. 567 00:49:37,074 --> 00:49:39,608 - É hereditário? - Não sei. 568 00:49:42,207 --> 00:49:43,697 Eu o odeio de qualquer maneira. 569 00:49:44,324 --> 00:49:45,919 Você vai encontrá-lo? 570 00:49:46,152 --> 00:49:47,136 Sim, senhor! 571 00:49:47,954 --> 00:49:50,134 Espero que ele esteja vivo. 572 00:49:50,936 --> 00:49:54,965 Não vou contar a ele quem eu sou. 573 00:49:55,681 --> 00:49:59,206 Vou oferecer-lhe café, bolos e bebidas espirituosas... 574 00:50:00,087 --> 00:50:04,851 Então vou perguntar a ele se ele ainda tem o cinto com que nos bateu. 575 00:50:05,458 --> 00:50:06,291 Então... 576 00:50:06,487 --> 00:50:09,843 Então ele receberá o que merece! 577 00:50:18,174 --> 00:50:18,865 Quieto! 578 00:50:20,923 --> 00:50:23,291 Estou quieto como um cemitério. 579 00:50:24,487 --> 00:50:25,514 Alguém está vindo. 580 00:50:26,894 --> 00:50:28,400 Uma motocicleta. 581 00:50:31,847 --> 00:50:33,039 Caramba! 582 00:50:33,885 --> 00:50:35,134 É Ewa Kaludis! 583 00:50:36,018 --> 00:50:37,263 E seu irmão! 584 00:50:38,007 --> 00:50:40,019 Mas então é ela quem ... 585 00:50:57,407 --> 00:50:59,413 - Olá, Erik. - Olá, Edmundo. 586 00:50:59,533 --> 00:51:00,098 Oi. 587 00:51:01,347 --> 00:51:03,168 Construímos um cais hoje. 588 00:51:03,833 --> 00:51:05,481 Quer experimentar? 589 00:51:12,367 --> 00:51:14,054 Muito legal! 590 00:51:14,174 --> 00:51:16,012 Parece um trabalho de Sterling. 591 00:51:19,229 --> 00:51:20,962 Só assim... 592 00:51:26,447 --> 00:51:28,189 Você percebe o que isso significa? 593 00:51:29,135 --> 00:51:31,486 Foi seu irmão... 594 00:51:31,606 --> 00:51:34,001 e Ewa Kaludis! 595 00:51:35,499 --> 00:51:38,199 O que... o que... 596 00:51:38,319 --> 00:51:41,875 um apelo sexual incrível ele deve ter! 597 00:51:42,421 --> 00:51:43,758 Ele é louco. 598 00:51:44,904 --> 00:51:46,520 Apague a luz. 599 00:51:59,367 --> 00:52:00,690 Henry... Meu irmão... 600 00:52:01,548 --> 00:52:02,680 ... com Ewa Kaludis... 601 00:52:03,335 --> 00:52:04,557 Kim Novak. 602 00:52:05,527 --> 00:52:07,184 Ela testou nosso cais. 603 00:52:07,575 --> 00:52:09,405 "Excelente trabalho", disse ela. 604 00:52:10,780 --> 00:52:13,348 Mas ela não nadou. 605 00:52:14,564 --> 00:52:16,629 Sem maiô, talvez. 606 00:52:18,430 --> 00:52:20,370 Erik, acorde! 607 00:52:22,567 --> 00:52:23,520 Ouça! 608 00:52:23,746 --> 00:52:24,444 O que está errado? 609 00:52:24,662 --> 00:52:25,623 Ouvir? 610 00:52:29,662 --> 00:52:32,182 A porra deles tem o casa inteira tremendo! 611 00:52:33,735 --> 00:52:35,006 Acho que vou explodir! 612 00:52:35,087 --> 00:52:36,628 Cale a boca, Edmundo. 613 00:52:37,245 --> 00:52:39,586 Nós não precisamos fale assim sobre isso. 614 00:52:40,687 --> 00:52:41,771 Desculpe... 615 00:52:42,945 --> 00:52:44,267 Eu tenho que dar uma olhada. 616 00:52:44,387 --> 00:52:45,693 Confira? 617 00:52:45,813 --> 00:52:47,035 Você está louco? 618 00:52:47,686 --> 00:52:49,361 Apenas observe um pouco. 619 00:52:49,481 --> 00:52:51,007 Não há persianas lá embaixo. 620 00:52:52,765 --> 00:52:54,266 Qual é o mal? 621 00:52:54,469 --> 00:52:56,467 Podemos aprender alguma coisa. 622 00:52:56,867 --> 00:52:58,314 Você é louco. 623 00:53:48,337 --> 00:53:49,753 Foi tão lindo. 624 00:53:50,076 --> 00:53:56,136 Eu sabia que isso nunca mais aconteceria Vejo algo assim. 625 00:53:56,856 --> 00:53:57,930 Nunca. 626 00:53:59,167 --> 00:54:03,322 Doeu ter 14 anos e saber você experimentou a perfeição. 627 00:54:15,247 --> 00:54:18,891 Não dissemos nada e deram espaço um ao outro. 628 00:54:19,578 --> 00:54:22,088 Distância era necessária. 629 00:54:22,969 --> 00:54:27,497 Não tínhamos perdido a virgindade, mas foi algo parecido... 630 00:54:28,849 --> 00:54:33,728 para que só se pudesse flutuar depois, ao redor do lago. 631 00:54:42,847 --> 00:54:45,364 É um assunto delicado. 632 00:54:46,468 --> 00:54:47,775 Espero que você perceba. 633 00:54:49,564 --> 00:54:50,446 Delicado. 634 00:54:52,215 --> 00:54:52,800 Claro. 635 00:54:52,920 --> 00:54:54,806 Ninguém precisa saber. 636 00:54:54,926 --> 00:54:56,159 A discrição é uma questão de honra. 637 00:54:59,891 --> 00:55:01,949 Isso é bom. Eu confio em você. 638 00:55:02,985 --> 00:55:05,065 Mas lembre-se de uma coisa: 639 00:55:05,756 --> 00:55:08,257 Mesmo que você ache que sabe muito... 640 00:55:09,567 --> 00:55:12,432 ...você realmente entende muito pouco. 641 00:55:14,953 --> 00:55:17,424 Não só você... 642 00:55:18,423 --> 00:55:20,090 Aplica-se a mim também. 643 00:55:23,700 --> 00:55:26,584 Aplica-se a todos nós. 644 00:55:29,571 --> 00:55:32,216 Todos nós deveríamos aprender viver mais... 645 00:55:35,744 --> 00:55:37,572 ... No presente comovente. 646 00:55:39,727 --> 00:55:41,161 "O presente comovente." 647 00:55:42,447 --> 00:55:44,310 Exatamente o que sempre pensei. 648 00:55:46,105 --> 00:55:47,246 Você sabe... 649 00:55:47,982 --> 00:55:50,400 - Hum? - Sobre certo e errado. 650 00:55:52,500 --> 00:55:54,273 Você sempre sabe... 651 00:55:54,393 --> 00:55:56,483 no fundo, 652 00:55:56,603 --> 00:55:58,167 se você está fazendo certo ou errado? 653 00:55:58,514 --> 00:56:00,290 Sim, provavelmente. 654 00:56:00,583 --> 00:56:04,837 O que Berra fez com Mullet no parque estava errado. 655 00:56:05,611 --> 00:56:06,407 Sim, cara! 656 00:56:07,026 --> 00:56:09,666 Está errado quando roubamos cigarros? 657 00:56:10,312 --> 00:56:11,844 Claramente. 658 00:56:12,847 --> 00:56:16,399 Mas há uma grande diferença entre errado e Errado. 659 00:56:18,864 --> 00:56:19,553 Sim. 660 00:56:20,318 --> 00:56:24,471 Você acha que Henry está errado em roubar Ewa Kaludis daquele bandido Berra? 661 00:56:29,436 --> 00:56:32,235 Você contou a ele sobre a briga no parque? 662 00:56:32,648 --> 00:56:33,474 Não. 663 00:57:05,607 --> 00:57:08,645 Dona Kalu... quer dizer, Ewa! 664 00:57:14,905 --> 00:57:16,372 Que diabos ... 665 00:57:45,266 --> 00:57:47,332 Eu tenho uma sensação... 666 00:57:47,452 --> 00:57:48,212 O quê? 667 00:57:49,087 --> 00:57:50,938 ... que tudo irá para o inferno. 668 00:57:57,060 --> 00:57:57,811 Não é? 669 00:57:59,327 --> 00:58:00,409 Você acha que ele fez isso? 670 00:58:01,099 --> 00:58:03,093 O que mais poderia ter acontecido? 671 00:58:03,840 --> 00:58:04,548 Porra. 672 00:58:05,964 --> 00:58:07,859 Aqui estávamos tendo um Verão Clássico... 673 00:58:09,493 --> 00:58:10,518 e agora... 674 00:58:12,968 --> 00:58:14,008 Você está bem? 675 00:58:14,965 --> 00:58:16,886 Estou ficando doente. 676 00:58:18,207 --> 00:58:19,515 Mal consigo engolir. 677 00:58:20,317 --> 00:58:21,557 Provavelmente amigdalite. 678 00:58:22,457 --> 00:58:23,846 Eu entendo às vezes. 679 00:58:26,007 --> 00:58:28,773 "A vida deveria ser como uma borboleta em um dia de verão." 680 00:58:29,647 --> 00:58:30,786 Bem, muito obrigado... 681 00:58:32,290 --> 00:58:34,678 Edmundo me contou uma coisa.... 682 00:58:35,595 --> 00:58:37,742 que depois de bater neles... 683 00:58:38,358 --> 00:58:40,562 seu pai sentava e chorava. 684 00:58:42,327 --> 00:58:44,424 Achei que isso soava doente pra caralho. 685 00:58:46,841 --> 00:58:49,333 Decidi que pessoas assim... 686 00:58:50,565 --> 00:58:52,913 quem poderia bater nas pessoas... 687 00:58:53,664 --> 00:58:56,532 então chore por si mesmo e aqueles que eles machucaram,... 688 00:58:57,721 --> 00:58:59,739 eram pessoas de quem ninguém precisava. 689 00:59:00,715 --> 00:59:02,323 Se eu fosse assim, preferiria... 690 00:59:02,917 --> 00:59:04,906 que eu era uma árvore,... 691 00:59:05,680 --> 00:59:07,525 ou uma pedra. 692 00:59:50,047 --> 00:59:50,967 Onde está Henrique? 693 00:59:51,378 --> 00:59:53,716 Ele foi à farmácia. 694 00:59:54,873 --> 00:59:55,770 Doeu muito? 695 00:59:56,757 --> 00:59:57,647 Na verdade. 696 00:59:58,567 --> 00:59:59,568 Isso vai passar. 697 00:59:59,688 --> 01:00:03,228 Em alguns dias você será o a maior beleza do mundo novamente. 698 01:00:07,900 --> 01:00:09,203 Não olhe para mim. 699 01:00:10,461 --> 01:00:11,733 Eu pareço tão horrível. 700 01:00:13,407 --> 01:00:14,221 É... 701 01:00:15,772 --> 01:00:17,848 uma merda que alguém faria isso com você. 702 01:00:19,121 --> 01:00:21,194 Posso pegar alguma coisa para você? 703 01:00:23,085 --> 01:00:24,306 Você é um doce, Erik. 704 01:00:24,598 --> 01:00:25,222 Não... 705 01:00:30,447 --> 01:00:32,313 É preciso aprender... 706 01:00:34,116 --> 01:00:35,215 ...para pegá-lo. 707 01:00:35,635 --> 01:00:36,322 Realmente? 708 01:00:38,645 --> 01:00:40,684 Não se preocupe comigo, Erik. 709 01:00:42,227 --> 01:00:43,647 Eu posso fazer isso. 710 01:00:44,953 --> 01:00:46,020 Já tive coisas piores. 711 01:00:47,326 --> 01:00:48,090 Pior? 712 01:00:52,702 --> 01:00:53,670 Uma vez... 713 01:00:55,377 --> 01:00:57,846 quando eu tinha metade da sua idade... 714 01:00:59,727 --> 01:01:02,120 Eu vim em um barco através do mar. 715 01:01:05,493 --> 01:01:08,021 Não era muito maior do que o seu esquife. 716 01:01:11,317 --> 01:01:13,465 Minha irmã e eu. 717 01:01:13,585 --> 01:01:15,207 Nossos pais ficaram para trás. 718 01:01:19,327 --> 01:01:21,178 Não sei por que estou contando... 719 01:01:22,580 --> 01:01:23,544 Eu também. 720 01:01:27,007 --> 01:01:28,781 Eu sei sobre sua mãe. 721 01:01:30,630 --> 01:01:32,085 Ela está muito doente... 722 01:01:34,207 --> 01:01:36,392 e você não gosta de falar sobre isso. 723 01:01:39,387 --> 01:01:40,362 Sente-se aqui um pouco. 724 01:01:40,447 --> 01:01:42,360 Sente-se aqui um pouco, por favor. 725 01:01:54,247 --> 01:01:55,442 Feche os olhos. 726 01:01:56,220 --> 01:01:59,204 Acho que fiquei lá sentado para sempre. 727 01:02:00,447 --> 01:02:03,245 Eu estava prestes a chorar, 728 01:02:03,791 --> 01:02:06,080 mas as lágrimas nunca vieram. 729 01:02:06,561 --> 01:02:11,981 Simplesmente lindo e vibrante sentindo atrás dos meus olhos. 730 01:02:15,380 --> 01:02:17,933 Por um breve segundo eu soube... 731 01:02:18,864 --> 01:02:21,282 como deve ser a sensação de ser Henry. 732 01:02:22,693 --> 01:02:23,956 Meu irmão. 733 01:02:49,408 --> 01:02:50,027 Olá. 734 01:02:54,068 --> 01:02:55,111 Lendo... 735 01:02:55,855 --> 01:02:57,049 bebendo... 736 01:02:57,602 --> 01:02:58,787 e dormindo... 737 01:02:59,990 --> 01:03:01,640 Dessas folhas... 738 01:03:01,760 --> 01:03:03,564 eu teço... 739 01:03:04,157 --> 01:03:05,278 minha cura. 740 01:03:05,651 --> 01:03:07,217 Palavras de sabedoria da Lapônia? 741 01:03:07,337 --> 01:03:10,059 Não... do meu pai. 742 01:03:10,975 --> 01:03:15,328 - Seu verdadeiro pai? - Não...só merda dele. 743 01:03:37,447 --> 01:03:39,316 - Olá... - Onde está seu irmão? 744 01:03:42,111 --> 01:03:43,702 - Quem? - Seu irmão. 745 01:03:44,732 --> 01:03:45,659 Henrique. 746 01:03:46,864 --> 01:03:49,859 Eu preciso ter um conversar um pouco com ele. 747 01:03:49,979 --> 01:03:51,536 Ele não está aqui. 748 01:03:52,543 --> 01:03:53,902 Quando ele estará de volta? 749 01:03:55,338 --> 01:03:57,730 - Não sei - Tarde. - Tarde. 750 01:03:58,103 --> 01:04:00,844 Hoje à noite às 12 horas. Ele disse em uma nota. 751 01:04:13,367 --> 01:04:16,837 Que tal eu ir hoje à noite à uma hora? 752 01:04:17,807 --> 01:04:20,294 - Ele pode não estar em casa também. - Então vou esperar. 753 01:04:42,201 --> 01:04:44,457 O que eu te disse? 754 01:04:44,577 --> 01:04:47,018 Agora a tempestade está aqui. 755 01:04:47,138 --> 01:04:47,916 Porra! 756 01:04:48,036 --> 01:04:49,915 O que diabos nós fazemos? 757 01:05:36,367 --> 01:05:38,670 Olá! Olá! 758 01:05:38,790 --> 01:05:40,440 Olá! Você deve vir aqui! 759 01:05:40,527 --> 01:05:43,518 Na estrada! Você deve vir! 760 01:05:43,638 --> 01:05:47,319 Calma... O que é isso? 761 01:05:47,407 --> 01:05:49,438 O que você está dizendo? 762 01:05:49,558 --> 01:05:51,718 O que ele está dizendo? 763 01:06:36,708 --> 01:06:38,094 Seus nomes? 764 01:06:38,214 --> 01:06:40,713 -Erik Wassman -Edmund Wester. 765 01:06:40,901 --> 01:06:43,559 - Você vai morar aqui no verão? - Sim. 766 01:06:45,073 --> 01:06:47,325 Junto com... 767 01:06:47,445 --> 01:06:50,096 Henry... Wassman... 768 01:06:50,697 --> 01:06:51,879 ... seu irmão? 769 01:06:52,372 --> 01:06:52,874 Sim. 770 01:06:55,897 --> 01:06:57,801 Quando você foi dormir ontem à noite? 771 01:06:58,158 --> 01:07:00,712 Nove e meia... cedo... 772 01:07:00,832 --> 01:07:02,200 Eu tenho amigdalite. 773 01:07:02,981 --> 01:07:04,375 Amidalite? 774 01:07:04,495 --> 01:07:05,770 Sim, mas está tudo bem agora. 775 01:07:07,687 --> 01:07:08,851 E você? 776 01:07:10,128 --> 01:07:11,188 Cerca de uma hora depois. 777 01:07:11,436 --> 01:07:14,364 Você acordou tarde da noite? 778 01:07:15,325 --> 01:07:16,933 Saí e fiz xixi. 779 01:07:17,121 --> 01:07:20,541 - Que horas? - Eu não faço ideia. 780 01:07:20,661 --> 01:07:23,163 Você notou algo incomum? 781 01:07:23,997 --> 01:07:25,145 Não, nada. 782 01:07:25,564 --> 01:07:27,916 - Estava chovendo? - Não. 783 01:07:29,647 --> 01:07:31,834 E você? Você acordou a qualquer hora? 784 01:07:32,324 --> 01:07:34,306 Não, eu não fiz. 785 01:07:34,934 --> 01:07:36,640 Nem uma vez? 786 01:07:37,466 --> 01:07:38,202 Não. 787 01:07:40,318 --> 01:07:42,694 Seu irmão estava em casa ontem à noite... 788 01:07:42,814 --> 01:07:45,581 quando você foi para a cama? 789 01:07:45,881 --> 01:07:46,477 Não. 790 01:07:49,065 --> 01:07:52,027 Você notou se Henry estava em casa? 791 01:07:52,620 --> 01:07:53,139 Não. 792 01:07:53,338 --> 01:07:55,496 Onde estão as luzes acesas? 793 01:07:56,966 --> 01:07:58,573 Acho que eles estavam desligados. 794 01:07:59,167 --> 01:08:01,680 Por que não perguntar ao próprio Henry? 795 01:08:02,315 --> 01:08:04,315 Berra Albertsson... 796 01:08:04,931 --> 01:08:06,328 você sabe quem é? 797 01:08:06,647 --> 01:08:07,758 Já o vimos antes. 798 01:08:09,027 --> 01:08:09,695 Onde? 799 01:08:10,252 --> 01:08:12,464 Parque Lacka, por exemplo. 800 01:08:12,584 --> 01:08:14,031 Ele visitou aqui? 801 01:08:14,151 --> 01:08:17,454 Berra Albertsson? Não, ele não fez isso. 802 01:08:24,809 --> 01:08:26,650 Você tem certeza disso? 803 01:08:27,767 --> 01:08:31,628 Tem certeza que você nunca viu Berra Albertsson está aqui? 804 01:08:32,767 --> 01:08:34,188 Absolutamente certo. 805 01:08:34,959 --> 01:08:37,059 Sim, apenas no Parque Lacka. 806 01:08:44,172 --> 01:08:47,029 - Isso é incrível. - Incrível. 807 01:08:47,889 --> 01:08:50,045 Precisamos pensar na sua segurança. 808 01:08:50,515 --> 01:08:52,745 Você deveria voltar para a cidade. 809 01:08:53,307 --> 01:08:55,557 Tudo bem, vá com calma. 810 01:08:55,767 --> 01:08:56,796 Fácil?! 811 01:08:56,916 --> 01:08:59,148 Houve um assassinato aqui! 812 01:08:59,268 --> 01:09:02,370 Você está louco? ... Ele está louco? 813 01:09:02,490 --> 01:09:05,017 - Vou ficar aqui. - Nós também vamos ficar. 814 01:09:06,352 --> 01:09:11,282 - Incrível... - Precisamos conversar sobre isso. 815 01:10:14,927 --> 01:10:21,116 Fiquei tão surpreso que caí minha bicicleta e me machuquei. 816 01:10:22,888 --> 01:10:23,594 Lá! 817 01:10:24,740 --> 01:10:27,483 Esses dois moram naquela casa. 818 01:10:29,167 --> 01:10:32,982 Ei! Erik e Edmundo! O que você terá? 819 01:10:33,286 --> 01:10:35,062 Apenas dois litros de leite. 820 01:10:37,447 --> 01:10:38,479 E um Aftonblad. 821 01:10:38,599 --> 01:10:41,094 Fora de estoque. Expresse também. 822 01:10:41,821 --> 01:10:43,522 - Então o que você acha? - O que? 823 01:10:43,607 --> 01:10:46,577 O que você acha? Estava bem perto de você. 824 01:10:46,829 --> 01:10:47,850 Quem fez isso? 825 01:10:48,568 --> 01:10:51,167 - Não faço ideia. - Um lunático... 826 01:10:51,287 --> 01:10:53,526 Algum lunático. Quem mais? 827 01:11:05,727 --> 01:11:12,652 É através dos detalhes que chegamos ao quadro geral. 828 01:11:13,720 --> 01:11:14,952 Toda a verdade. 829 01:11:15,072 --> 01:11:16,485 "-- e nada além da verdade." 830 01:11:17,998 --> 01:11:21,433 Vou levar você um de cada vez. Você sai por um tempo. 831 01:11:22,953 --> 01:11:24,482 Só um momento... 832 01:11:25,371 --> 01:11:27,113 Você tem bastante de ferramentas por aí? 833 01:11:28,105 --> 01:11:31,634 Estamos mais interessados em um martelo. 834 01:11:32,327 --> 01:11:35,593 Um martelo grande ou uma pequena marreta. 835 01:11:36,651 --> 01:11:38,943 Você sabe se existe é algo assim? 836 01:11:40,413 --> 01:11:41,316 Não. 837 01:11:43,096 --> 01:11:44,707 Temos um martelo. 838 01:11:46,528 --> 01:11:50,357 E uma pequena marreta. Nós os usamos para construir o cais. 839 01:11:51,687 --> 01:11:56,486 Você consegue localizar a marreta enquanto converso com Erik? 840 01:11:59,967 --> 01:12:03,692 Agora chegamos a outro detalhe. 841 01:12:05,056 --> 01:12:08,869 Uma certa senhorita Ewa Kaludis. 842 01:12:09,588 --> 01:12:10,080 Sim? 843 01:12:11,222 --> 01:12:13,523 Você a conhece? 844 01:12:14,983 --> 01:12:17,108 Tínhamos ela como substituta na escola. 845 01:12:17,912 --> 01:12:19,045 Por que você pergunta? 846 01:12:19,127 --> 01:12:24,749 Você sabia que ela estava envolvida com Berra Albertsson? 847 01:12:25,508 --> 01:12:26,135 Sim. 848 01:12:27,212 --> 01:12:29,406 Você a viu neste verão? 849 01:12:30,925 --> 01:12:31,809 Não. 850 01:12:32,247 --> 01:12:33,191 Ah, sim... 851 01:12:34,042 --> 01:12:35,876 Uma vez no Parque Lacka. 852 01:12:36,782 --> 01:12:38,295 Olá! 853 01:12:39,508 --> 01:12:42,249 Eu quero falar com você. Entre! 854 01:12:56,838 --> 01:12:59,567 Rogge Lundberg – repórter. 855 01:13:02,127 --> 01:13:05,051 Estou procurando por Henry Wassman, 856 01:13:05,677 --> 01:13:07,960 mas ele não está em casa, ao que parece. 857 01:13:08,080 --> 01:13:09,529 Não, ele não está aqui. 858 01:13:10,528 --> 01:13:11,713 eu tenho... 859 01:13:12,418 --> 01:13:14,079 trabalhei um pouco com Henry. 860 01:13:15,127 --> 01:13:16,396 Eu queria falar com ele sobre isso. 861 01:13:16,869 --> 01:13:17,755 Para quê? 862 01:13:17,875 --> 01:13:19,865 Um assassinato em nossa área é raro. 863 01:13:21,156 --> 01:13:23,960 Eu escreveria sobre isso The Kurren. 864 01:13:24,617 --> 01:13:27,042 "Um homem morto é o pão de outro." 865 01:13:27,674 --> 01:13:32,187 - Não sabemos de nada. - Acontece que moramos perto. 866 01:13:32,652 --> 01:13:33,459 É isso mesmo? 867 01:13:35,596 --> 01:13:38,520 Acho que Henry sabe muito. 868 01:13:40,548 --> 01:13:45,094 Ainda bem que você sabe como a polícia vê isso. 869 01:13:45,460 --> 01:13:46,292 Como é isso? 870 01:13:46,825 --> 01:13:49,592 Berra Albertsson encontrada à beira da estrada, 871 01:13:49,712 --> 01:13:50,764 Sozinho... 872 01:13:50,884 --> 01:13:52,509 Em algum momento na quinta à noite. 873 01:13:54,207 --> 01:13:57,302 Alguém o espancou até a morte quando ele saiu do carro. 874 01:13:58,367 --> 01:14:03,924 A polícia concluirá que ele pretendia estacionar lá. 875 01:14:05,568 --> 01:14:06,968 Você pode me dizer por quê? 876 01:14:10,261 --> 01:14:13,129 Não há necessidade de responder. 877 01:14:13,774 --> 01:14:15,878 Existem apenas dois razões para estacionar lá. 878 01:14:16,596 --> 01:14:19,775 Seja para visitar os... Lundins.... 879 01:14:19,895 --> 01:14:23,105 caso contrário... para visitá-lo. 880 01:14:23,407 --> 01:14:25,584 Talvez ele quisesse mijar. 881 01:14:25,704 --> 01:14:27,295 E encontrei um louco lá. 882 01:14:28,549 --> 01:14:33,071 A polícia concentrou-se primeiro nos Lundins. 883 01:14:34,167 --> 01:14:38,578 Mas há muitos indícios que eles não estão envolvidos. 884 01:14:38,698 --> 01:14:42,081 Como você sabe? Você está falando merda. 885 01:14:43,127 --> 01:14:45,175 Pena que Henry não está em casa. 886 01:14:46,153 --> 01:14:47,095 Ruim para ele. 887 01:14:48,218 --> 01:14:49,638 Dê a ele o meu melhor. 888 01:15:04,407 --> 01:15:06,527 Você diria que ele era... 889 01:15:11,247 --> 01:15:13,288 ... ameaçando de alguma forma? 890 01:15:15,594 --> 01:15:17,073 Sim, acho que sim. 891 01:15:18,582 --> 01:15:20,252 Ele gostaria de explorar você. 892 01:15:21,426 --> 01:15:22,940 Bravo, irmão. Muito bom.. 893 01:15:23,994 --> 01:15:25,717 Você tem isso... 894 01:15:26,855 --> 01:15:28,586 Rogge Lundberg é um merda. 895 01:15:29,881 --> 01:15:31,301 Sempre foi. 896 01:15:32,207 --> 01:15:36,614 - Como Cannon-Berra? - Inferno, não! Outro tipo. 897 01:15:37,407 --> 01:15:40,061 Existem muitos tipos de idiotas. 898 01:15:41,348 --> 01:15:44,081 Você tem que saber que tipo você está lidando. 899 01:15:46,334 --> 01:15:49,013 - Você sabe onde eu estava ontem? - Não. 900 01:15:50,973 --> 01:15:52,205 A polícia. 901 01:15:55,323 --> 01:15:57,944 Passei a tarde inteira na delegacia... 902 01:15:58,837 --> 01:16:01,218 com Lindstrom e dois outros detetives. 903 01:16:03,268 --> 01:16:06,590 Houve alguma discordância se eles me deixariam sair. 904 01:16:08,938 --> 01:16:11,194 No final, Lindstrom disse que eu poderia ir. 905 01:16:13,746 --> 01:16:16,231 E agora, Rogge Lundberg... 906 01:16:16,351 --> 01:16:17,860 Acho que isso resolve tudo. 907 01:16:19,985 --> 01:16:23,349 - Um homem tem que fazer... - Exatamente. Bravo novamente. 908 01:16:25,567 --> 01:16:30,760 Por que colocar seu destino nas mãos de alguém como Rogge Lundberg. 909 01:16:34,819 --> 01:16:37,605 Eu me pergunto se ele conversou com ela... 910 01:16:51,767 --> 01:16:53,962 Vem? 911 01:17:22,401 --> 01:17:27,267 CÂNCER - FODA - MORTE - AMOR 912 01:17:29,057 --> 01:17:35,447 Ewa Kaludis passou dois ou mais noites em sua casa... 913 01:17:36,506 --> 01:17:38,271 junto com seu irmão. 914 01:17:39,677 --> 01:17:41,561 Podemos concordar com isso? 915 01:17:44,807 --> 01:17:46,915 Você sabia... 916 01:17:47,035 --> 01:17:50,916 que Ewa Kaludis era noivo de Berra Albertsson? 917 01:17:53,208 --> 01:17:53,954 Sim. 918 01:17:56,810 --> 01:17:58,680 Você não achou estranho... 919 01:17:59,356 --> 01:18:02,922 que ela dormiu com seu irmão quando ela estava noiva? 920 01:18:05,338 --> 01:18:07,507 Eu não pensei muito sobre isso. 921 01:18:10,152 --> 01:18:12,376 Conte-me sobre 9 de julho. 922 01:18:13,802 --> 01:18:16,363 Um dia antes de Berra Albertson foi encontrado assassinado. 923 01:18:19,487 --> 01:18:22,024 Não me lembro muito. 924 01:18:22,370 --> 01:18:24,038 Suficiente! 925 01:18:29,346 --> 01:18:31,997 Chega de bobagem. 926 01:18:32,770 --> 01:18:34,182 Apenas a verdade! 927 01:18:35,114 --> 01:18:39,705 Henry e Ewa Kaludis estavam lá naquela noite... 928 01:18:39,978 --> 01:18:43,288 E nós sabemos que você sabe disso! 929 01:18:44,292 --> 01:18:47,740 Se você quiser ajudar seu irmão... 930 01:18:48,762 --> 01:18:50,589 Você deveria me contar o que aconteceu. 931 01:18:53,304 --> 01:18:54,108 Não? 932 01:18:55,054 --> 01:18:56,601 Você está errado. 933 01:18:57,382 --> 01:18:59,899 Não tenho ideia se ela estava lá. 934 01:19:00,613 --> 01:19:02,958 Fomos dormir cedo, Edmundo e eu... 935 01:19:03,754 --> 01:19:05,393 Eu nunca acordei, nem uma vez. 936 01:19:23,048 --> 01:19:26,563 Erik! Edmundo! Entre! 937 01:19:42,997 --> 01:19:45,834 - Quer algo para beber? - O tempo todo. 938 01:19:50,039 --> 01:19:52,112 Olha, é o Ingo! 939 01:20:05,939 --> 01:20:07,189 Muito obrigado. 940 01:20:14,642 --> 01:20:15,716 Lamentamos sua perda. 941 01:20:16,219 --> 01:20:18,419 Sim. Claro. 942 01:20:19,050 --> 01:20:20,661 Eles prenderam Henry hoje. 943 01:20:22,580 --> 01:20:25,422 - Ele sabe que você está aqui? - Henrique? Oh não. 944 01:20:28,047 --> 01:20:30,075 Não foi bom, entre Berra e eu. 945 01:20:30,872 --> 01:20:32,373 - Você deve estar se perguntando... - Não! 946 01:20:32,927 --> 01:20:35,247 Não, sabemos tão pouco. 947 01:20:36,366 --> 01:20:37,907 O homem propõe... 948 01:20:38,486 --> 01:20:39,886 Deus dispõe. 949 01:20:48,652 --> 01:20:51,250 Ewa, eu queria que você perguntasse uma coisa. 950 01:20:51,987 --> 01:20:52,865 Sim? 951 01:20:54,975 --> 01:20:57,543 Você estava lá naquela noite? 952 01:21:00,651 --> 01:21:01,824 Você quer dizer... 953 01:21:02,368 --> 01:21:03,612 Naquela noite. 954 01:21:04,263 --> 01:21:04,989 Sim. 955 01:21:07,161 --> 01:21:09,101 Sim, eu estava lá. 956 01:21:10,047 --> 01:21:12,247 - A polícia sabe? 957 01:21:12,780 --> 01:21:13,628 Não. 958 01:21:14,487 --> 01:21:18,712 É melhor que a polícia saiba tão pouco possível sobre Henry e eu. 959 01:21:21,207 --> 01:21:23,096 Henry pode durar. 960 01:21:23,216 --> 01:21:25,119 Ele fez dois passeios no mar. 961 01:21:26,689 --> 01:21:28,731 Eu quero vê-lo, 962 01:21:28,851 --> 01:21:30,384 mas não é possível. 963 01:21:31,015 --> 01:21:32,241 Você pode ... 964 01:21:32,451 --> 01:21:34,425 Você daria uma mensagem a ele? 965 01:21:35,904 --> 01:21:36,903 Diga a ele... 966 01:21:37,647 --> 01:21:40,470 Diga a ele que vai ficar tudo bem, 967 01:21:41,046 --> 01:21:43,166 e ele não deveria se preocupar comigo. 968 01:21:46,207 --> 01:21:46,992 Só isso. 969 01:21:47,974 --> 01:21:49,756 Tudo vai ficar bem, 970 01:21:50,184 --> 01:21:51,749 Não se preocupe comigo. 971 01:21:52,887 --> 01:21:53,850 Duas palavras? 972 01:21:54,654 --> 01:21:55,369 Tudo bem, então. 973 01:21:56,788 --> 01:21:58,852 Estou indo embora. 974 01:21:58,972 --> 01:21:59,733 Para brincar? 975 01:22:00,493 --> 01:22:02,595 Amanhã de manhã. 976 01:22:02,715 --> 01:22:03,691 Que divertido. 977 01:22:04,444 --> 01:22:05,683 Engraçado. 978 01:22:06,597 --> 01:22:07,843 Uma palavra. 979 01:22:07,963 --> 01:22:09,253 Oh sim. 980 01:22:12,007 --> 01:22:13,483 Um verão clássico, Erik. 981 01:22:14,264 --> 01:22:15,563 Apesar de tudo. 982 01:22:17,544 --> 01:22:19,043 Você pode fazer o olho? 983 01:22:20,153 --> 01:22:21,651 Vamos, faça isso uma última vez. 984 01:22:24,451 --> 01:22:25,292 Não. 985 01:22:25,722 --> 01:22:26,462 Agora não. 986 01:22:36,232 --> 01:22:37,921 Tchau, Edmundo. 987 01:22:50,007 --> 01:22:52,927 Você não deve desanimar. 988 01:22:54,127 --> 01:22:56,889 É tão difícil trazer isso à tona novamente. 989 01:22:59,122 --> 01:23:01,692 E você Erik, você entende? 990 01:23:02,368 --> 01:23:03,347 Eu não vou esquecer. 991 01:23:03,687 --> 01:23:05,623 Você é a pomba, Erik. 992 01:23:06,717 --> 01:23:09,276 É Henry quem é o falcão. 993 01:23:10,687 --> 01:23:12,849 É com você que devemos tomar cuidado. 994 01:23:20,647 --> 01:23:22,910 Eu tenho que ir ao banheiro. 995 01:24:02,647 --> 01:24:07,846 Primeiro mundo de Glória... 996 01:24:07,927 --> 01:24:13,285 Maravilhoso é o Céu de Deus,... 997 01:24:13,367 --> 01:24:21,284 Bela é a peregrinação da alma,... 998 01:24:23,127 --> 01:24:28,201 Através da feira... 999 01:24:28,287 --> 01:24:32,838 reinos da terra,... 1000 01:24:32,927 --> 01:24:40,125 entramos no paraíso com música. 1001 01:24:40,927 --> 01:24:44,615 A vida deveria ser como uma borboleta em um dia de verão. 1002 01:24:46,967 --> 01:24:49,893 No funeral da minha mãe Eu usava um terno. 1003 01:24:50,806 --> 01:24:54,826 Eu chorei a noite toda. Na igreja eu não tinha mais lágrimas. 1004 01:24:57,554 --> 01:24:59,975 ...família de novo,... 1005 01:25:01,682 --> 01:25:06,285 Nunca deve ser silenciado... 1006 01:25:07,246 --> 01:25:11,047 tom do céu,... 1007 01:25:11,634 --> 01:25:21,130 nas alegres canções dos peregrinos da alma. 1008 01:25:27,645 --> 01:25:29,587 Sinto muito pela sua perda. 1009 01:25:32,139 --> 01:25:34,675 Você é muito jovem perder uma mãe. 1010 01:25:42,796 --> 01:25:44,223 Mas talvez... 1011 01:25:44,538 --> 01:25:47,146 ...você é mais velho do que imagina. 1012 01:25:48,069 --> 01:25:49,878 Você e seu amigo. 1013 01:25:51,870 --> 01:25:54,597 Se você sabe o que quero dizer... 1014 01:26:10,279 --> 01:26:11,011 Olá, Erik! 1015 01:26:13,379 --> 01:26:14,202 Ei! 1016 01:26:14,705 --> 01:26:15,704 Onde você está indo? 1017 01:26:16,337 --> 01:26:17,119 Lar. 1018 01:26:17,351 --> 01:26:19,311 Com pressa ou podemos conversar? 1019 01:26:19,709 --> 01:26:20,274 Claro. 1020 01:26:23,130 --> 01:26:24,114 Como está Henrique? 1021 01:26:24,812 --> 01:26:26,411 Bom. 1022 01:26:26,997 --> 01:26:28,559 Ele foi libertado. 1023 01:26:28,957 --> 01:26:31,721 - Ele mora em Gotemburgo agora. - Eu ouvi isso. 1024 01:26:33,786 --> 01:26:37,676 Eu não tenho o endereço dele. Você pode ver que ele recebe esta carta? 1025 01:26:37,796 --> 01:26:39,364 Claro. 1026 01:26:39,623 --> 01:26:41,212 Obrigado. Legal da sua parte. 1027 01:26:43,044 --> 01:26:46,123 E você? Você está no ensino médio? 1028 01:26:46,443 --> 01:26:47,175 Sim. 1029 01:26:47,973 --> 01:26:50,569 - Está tudo bem? - Poderia ser pior. 1030 01:26:52,617 --> 01:26:55,518 - E Edmundo? - Não o vejo muito. 1031 01:26:57,453 --> 01:26:58,185 Erik... 1032 01:27:01,706 --> 01:27:03,193 Quem fez isso? 1033 01:27:04,260 --> 01:27:04,830 O que? 1034 01:27:06,775 --> 01:27:09,578 Foi você ou Edmundo quem matou Berra? 1035 01:27:11,966 --> 01:27:13,425 Tinha que ser um de vocês. 1036 01:28:13,691 --> 01:28:19,094 Legendas em inglês por Bill Davis 1037 01:31:30,433 --> 01:31:42,930 Legendas em inglês por Bill Davis "wmadavis" em www.opensubtitles.org http://tinyurl.com/ya4u3lk